sábado, 31 de outubro de 2009

EU JÁ SABIA

Quando eu era garoto, jovem
(tão grande quanto uma pilha de 3 maçãs),
eu fala grosso para fazer de conta que já era adulto.
Eu dizia: EU SEI, EU SEI, EU SEI, EU SEI

Nessa idade se sabe tudo,
era o princípio, o começo,
era o desabrochar da primavera
Mas quando eu tive meus 18 anos
eu disse: EU SEI mesmo. Pronto, agora EU SEI!

E atualmente, no dia em volto para mim mesmo
Eu olho a Terra, por onde já rodei bastante,
e permaneço sem saber o que a faz girar!

Lá pelos meus 25 anos, então eu sabia tudo sobre:
o amor, as flores, a vida, o salário
Isto! Sim, o amor...
Eu pensei que já havia experimentado tudo!

Mas felizmente, assim como outros da minha idade,
havia ainda mais para provar do meu quinhão...
No meio da minha vida, eu ainda aprendi muito.

O que eu aprendi pode ser resumido em 3 ou 4 palavras:
"Quando alguém lhe ama,
o dia é maravilhoso!
Não há como dizer melhor:
o dia é muito bom!"

O que ainda me surpreende na vida e me deixa admirado
nesta altura da minha vida, quase outono,
é que a gente pode esquecer tantas tardes tristes,
mas uma manhã de ternura e aconchego é inesquecível!

Durante toda minha juventude, eu quis dizer: EU SEI
O único detalhe é que
quanto mais eu procurava (saber), menos eu sabia!

O meu relógio já soa as 50 badaladas,
e eu diante da minha janela
eu me vejo e ainda me questiono...

Agora EU SEI,
EU SEI QUE A GENTE NÃO SABE NUNCA!

A vida, o amor, o dinheiro, os amigos e as flores...
A gente não sabe nem o barulho nem as cores das coisas!
E isto é tudo que eu sei, mas ISTO eu sei!



Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes,
Je parlais bien fort pour être un homme,
Je disais: JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS

C'était l'début, c'était l'printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit: JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS

Et aujourd'hui, le jour où je me retourne
Je regarde la Terre où j'ai quand même fait les 100 pas
Et je n'sais toujours pas comment elle tourne!

Vers 25 ans, je savais tout:
l'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens: oui, l'amour!
J'en avais fait tout le tour!

Et heureusement, comme les copains,
je n'avais pas mangé tout mon pain:
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris!

C'que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots:
"Le jour où quelqu'un vous aime,
il fait très beau,
j'peux pas mieux dire, il fait très beau!"

C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis à l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse!

Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire: JE SAIS
Seulement, plus je cherchais,
et puis moins je savais!

Il y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge
Je suis encore à ma fenêtre,
je regarde, et je m'interroge...

Maintenant JE SAIS,
JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS!

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout c'que je sais, mais ÇA, je le SAIS!



Melodia:
Maintenant je sais
(com Jean Gabin)

Letra:
http://letras.terra.com.br/gabin-jean/59549

Música:
http://www.youtube.com/watch?v=c66G82E4RIc
Jean Gabin - Je Sais (3:29)



http://www.youtube.com/watch?v=NGHPXY1vrng
Jean Gabin - Maintenant, je sais (3:12)



http://www.youtube.com/watch?v=nJVb6DbfZlI
Je Sais : Jean Gabin (3:42)



NOTA: A melodia ao fundo é de outra música, ouça A canção daquele tempo

14 comentários:

Vanna disse...

Olá, vim retribuir a visita.
Li o texto mas não assisti aos vídeos. É tradução d uma música?
Abraços, bom fim d semana.

Vanna disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Fragmentos Culturais disse...

Lembro que lá em casa, os pais ouviam esta canção! Esta mesmo dita por Jean Gabin...

Um som que me trouxe de volta meus pais :(

Solange Maia disse...

Andre,

Já postei esse filme lá no Eucaliptos na Janela....

Lindo demais , né ?

beijão

Madalena disse...

achamos sempre que sabemos tudo e precisamos tanto tempo para descobrir que afinal... afinal há muito mais para se aprender!!!

beijinho*

ORIGENS disse...

Adorei a letra muito boa. Beijos boa semans.

SONHADORA disse...

EXISTE UMA IDADE QUE PENSAMOS...TUDO SABER....
EU COSTUMO DIZER...
EU SEI QUE NADA SEI.....
BEIJO

Dauri Batisti disse...

Que coisa bonita de se ler encontrei aqui. E assim, de manhã, ainda melhor. Valeu, obrigado.

Um abraço.

disse...

que linda a música!
Adorei a letra :)

beijos ;*

disse...

Ah, e obrigada pelo aviso, mas eu confesso que não sei fazer esse tipo de manutenção no blog :S

por enquanto o povo ta conseguindo comentar apertando o TAB como você disse... Se voce souber como arrumar aquilo, me avise :)

Sereia disse...

_________♥☆♥ To passando para desejar
________ ♥ ▓ ♥ FELIZ NATAL e
_______ ♥ ▓▓▓ ♥ um ótimo ANO NOVO
______ ♥ ▓▓▓▓▓ ♥ Que nesse novo ano
_____ ♥ ▓▓▓▓▓▓▓ ♥ possa vir
____ ♥ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ♥ cheio de amor,
___ ♥ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ♥ paz,
__ ♥ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ♥ saúde e
_ ♥ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ♥ muita felicidade...
♥ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ♥ Que vc consiga
___________███ ________ todos os seus sonhos
___________███ ________♥ ♥ FELIZ NATAL! ♥ ♥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
•• E UM 2010 RECHEADO DE COISAS BOAS!!! ••


Beijos

Bia Maia disse...

Querido!!!

Um dos melhores presentes que ganhei este ano foi ter a sua participação em meu blog!


Lhe desejo um lindo Natal e que 2010 venha com TUDO!

E que a gente nunca deixe de se OLHAR DENTRO DOS OLHOS!...

Muitos beijos cheios de AMOR!

Biazinha

Sereia disse...

Bom dia meu querido.
Eu vim te agradecer a visita lá no meu cantinho e dizer:Eu sei o q nada sei, rsrsrsrsr.
Um beijo grande.

Sereia disse...

Bom dia!!!
Se chovesse felicidade eu te desejaria uma tempestade.
Feliz Ano Novo.